1 00:00:41,258 --> 00:00:42,520 Човече, ставай. 2 00:00:42,564 --> 00:00:43,217 ставай! 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,219 Това не е начинът да го направите. 4 00:02:16,440 --> 00:02:17,354 Аполон? 5 00:02:18,050 --> 00:02:19,139 вярно 6 00:02:20,575 --> 00:02:21,576 какво правиш тук 7 00:02:22,229 --> 00:02:23,186 Бизнес. 8 00:02:25,493 --> 00:02:27,321 Ако вестниците знаеха говорехме така, 9 00:02:27,364 --> 00:02:28,713 щяха да ни помислят за луди. 10 00:02:29,801 --> 00:02:31,760 защо ти 11 00:02:31,803 --> 00:02:33,979 Защото аз съм най-добрият, и имаш нужда от някого да те науча на различно. 12 00:02:35,067 --> 00:02:36,808 Нямам нужда от това повече. аз... 13 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 Не искам това повече. 14 00:02:40,812 --> 00:02:42,162 Виж, човече. 15 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 когато ме биеш, 16 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 Боли ме цялата. 17 00:02:46,470 --> 00:02:48,342 Не исках да знам от нищо или никой, 18 00:02:48,385 --> 00:02:50,213 дори и децата ми. 19 00:02:50,257 --> 00:02:52,476 По дяволите, всеки боец знае, че боли, 20 00:02:52,520 --> 00:02:54,565 и се разболяваме отвътре опитвайки се да живея с това, 21 00:02:54,609 --> 00:02:56,088 така че не се отдръпвай сега. 22 00:02:56,132 --> 00:02:58,178 Направете го правилно за себе си или ще съжаляваш, че не си го направил. 23 00:02:59,048 --> 00:03:00,441 Сега, когато се карахме, 24 00:03:02,443 --> 00:03:05,141 имахте окото на тигъра, човече. Ръбът! 25 00:03:05,185 --> 00:03:06,708 И сега трябва да се върнеш, 26 00:03:06,751 --> 00:03:08,797 и начинът да си го върнете е да се върна в началото. 27 00:03:08,840 --> 00:03:09,972 разбираш ли какво имам предвид 28 00:03:12,192 --> 00:03:14,019 Може би можем спечелете го отново заедно. 29 00:03:16,500 --> 00:03:18,198 Окото на тигъра, човече. 30 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 Роки! Роки! 31 00:03:20,983 --> 00:03:22,289 Върни го, човече. 32 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 Роки! Роки! 33 00:03:24,247 --> 00:03:27,381 хайде де! Хайде, Балбоа. хайде де! 34 00:03:27,424 --> 00:03:29,818 Хайде, раздвижи тези крака. Вдигнете ръцете си. Хайде, Рок! 35 00:03:31,559 --> 00:03:34,170 Ооо! Тази дясна ръка пак нарани Роки! 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,041 Право! Друго право! Право! Друго право! 37 00:03:36,085 --> 00:03:38,653 И отново пада Балбоа. 38 00:03:38,696 --> 00:03:39,784 Четири. 39 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Спрете битката. 40 00:03:41,308 --> 00:03:43,658 - По-добре стой долу. -Шест. 41 00:03:43,701 --> 00:03:45,747 Имам още. Имам още малко за теб, така че ставай. 42 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 Имам много движения. Имам много движения. хайде 43 00:03:47,792 --> 00:03:49,229 Ето го отново. Клубър влиза в него. 44 00:03:53,145 --> 00:03:55,017 Не си толкова зле. Не си толкова зле. 45 00:03:55,060 --> 00:03:57,106 Не си толкова зле. хайде 46 00:03:57,149 --> 00:03:59,282 Не си толкова зле. Ти не си нищо! 47 00:03:59,326 --> 00:04:01,110 -Ти трябва да си луд или нещо такова! -Аз съм луд? 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,459 - Ти си просто един глупав глупак! - Да, може и да съм... 49 00:04:02,503 --> 00:04:03,895 - Ти си луд. -...но аз не съм диша тежко. 50 00:04:03,939 --> 00:04:05,070 Той е глупак. той е глупав. 51 00:04:06,550 --> 00:04:08,726 Как би могъл да се върне от такъв побой? 52 00:04:08,770 --> 00:04:09,988 Хей, какво по дяволите правиш ли 53 00:04:10,032 --> 00:04:11,076 какво по дяволите правиш 54 00:04:11,120 --> 00:04:12,339 Знам какво правя. 55 00:04:12,382 --> 00:04:13,514 Не, не знаеш какво правиш! 56 00:04:13,557 --> 00:04:15,298 Той трябва да дойде при теб. Ти си шампионът. 57 00:04:15,342 --> 00:04:16,256 Той е нищо. 58 00:04:16,299 --> 00:04:17,257 той е мой 59 00:04:17,300 --> 00:04:20,042 - Недей... - Уморява се. 60 00:04:20,085 --> 00:04:22,174 Не си хабете ударите. 61 00:04:22,218 --> 00:04:24,089 Знам какво правя, кълна се. Знам какво правя. 62 00:04:24,133 --> 00:04:25,395 Излез там и го направи, Рок. 63 00:04:25,439 --> 00:04:26,570 Окото на тигъра. разбираш ли 64 00:04:26,614 --> 00:04:28,224 да 65 00:04:28,268 --> 00:04:29,791 Излезте там и му счупи главата. 66 00:04:29,834 --> 00:04:31,488 Той е просто мъж, Рок. Той е просто мъж. добре ли 67 00:04:32,402 --> 00:04:34,186 Бъди повече мъж от него! 68 00:04:34,230 --> 00:04:35,362 Върви да го вземеш. Окото на тигъра! 69 00:04:35,405 --> 00:04:36,363 Окото на тигъра! 70 00:04:38,452 --> 00:04:40,323 добре, това е началото от кръг три. 71 00:04:40,367 --> 00:04:42,325 Трудни кръгове да се обадя веднага. 72 00:04:43,631 --> 00:04:45,763 -Хайде де. хайде -Хайде де. 73 00:04:48,070 --> 00:04:50,246 И Роки го хвърля три права на главата и ляво. 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Той се върна. Той е твоята тежка категория. 75 00:04:54,729 --> 00:04:55,338 Забийте го! 76 00:04:59,168 --> 00:05:00,125 Влизай там! 77 00:05:01,562 --> 00:05:02,345 хайде де! хайде де! 78 00:05:03,433 --> 00:05:04,956 Убиват го. 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,176 О, не, не, не. Той няма да бъде убит, той се ядосва! 80 00:05:08,743 --> 00:05:10,701 Майка ми удря по-трудно от това. хайде 81 00:05:10,745 --> 00:05:12,790 Малко по-трудно. Малко по-трудно, шампионе. В лицето. хайде 82 00:05:14,401 --> 00:05:16,272 Отново, хайде, шампионе. Не си толкова зле! 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,099 Ти не си нищо. 84 00:05:18,883 --> 00:05:20,145 Роки! 85 00:05:20,189 --> 00:05:22,496 Роки! Роки! 86 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 -Виждаш ли как го е привлякъл? -Точно. 87 00:05:30,330 --> 00:05:31,766 Сега на Роки хвърляне на удари. 88 00:05:31,809 --> 00:05:32,462 Вижте ударите. 89 00:05:52,656 --> 00:05:53,396 да! 90 00:05:58,053 --> 00:05:59,663 Роки! Роки! 91 00:05:59,707 --> 00:06:01,012 хайде хайде 92 00:06:01,056 --> 00:06:01,839 хайде де! 93 00:06:02,710 --> 00:06:03,493 хайде 94 00:06:04,973 --> 00:06:06,453 Роки! Роки! 95 00:06:06,496 --> 00:06:07,628 хайде хайде де! 96 00:06:16,767 --> 00:06:17,899 да! 97 00:06:17,942 --> 00:06:18,595 Излязохте! 98 00:06:22,512 --> 00:06:23,557 да! 99 00:06:28,692 --> 00:06:34,394 Ето го, новият шампион в тежка категория на света, Роки Балбоа! 100 00:06:35,438 --> 00:06:37,048 Роки е изтощен! 101 00:06:38,920 --> 00:06:40,661 Направихме го! 102 00:06:43,141 --> 00:06:45,840 Дами и господа, победител с нокаут... 103 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 добре ли си 104 00:06:48,190 --> 00:06:49,278 Никога по-добре. 105 00:06:49,974 --> 00:06:51,672 Никога по-добре. 106 00:06:51,715 --> 00:06:54,631 Отново в тежка категория шампион на света, 107 00:06:54,675 --> 00:07:00,202 италианския жребец, Роки Балбоа. 108 00:07:30,406 --> 00:07:32,930 Днес може би се оказа забележителност в историята на спорта. 109 00:07:32,974 --> 00:07:35,150 -След разплитане години бюрокрация... -Хайде де! 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,326 ...Русия сега ще хвърли шапката си в ринга. 111 00:07:37,369 --> 00:07:39,197 Наградният пръстен, т.е. 112 00:07:39,241 --> 00:07:41,896 Въведенията са направени от жена му, Людмила Вобет Драго 113 00:07:41,939 --> 00:07:44,246 Тя беше двойникът златен медалист по плуване. 114 00:07:44,289 --> 00:07:48,206 Днес Съветският съюз влезе официално професионален бокс. 115 00:07:48,250 --> 00:07:52,341 Съпругът ми и страхотен непобеден тежка категория световен шампион за аматьори, 116 00:07:52,384 --> 00:07:54,125 Капитан Иван Драго, 117 00:07:54,169 --> 00:07:56,693 е дошъл тук с треньорите си в Америка 118 00:07:56,737 --> 00:07:59,348 да се състезавам като международен спортист 119 00:07:59,391 --> 00:08:00,958 и посланик на добра воля. 120 00:08:01,002 --> 00:08:04,353 Ако е възможно, бихме искали да има изложбен двубой 121 00:08:04,396 --> 00:08:06,616 с вашия велик шампион Роки Балбоа 122 00:08:06,660 --> 00:08:09,750 като начин за въвеждане Драго в Америка. 123 00:08:09,793 --> 00:08:11,316 Балбоа отговори ли? 124 00:08:11,360 --> 00:08:13,275 не той не е отговорил. 125 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Драго все още е аматьор. 126 00:08:15,233 --> 00:08:17,192 Какво те кара да мислиш той може да издържи напрежението 127 00:08:17,235 --> 00:08:21,196 да се биеш с някого като подправено и силен като Балбоа? 128 00:08:21,239 --> 00:08:24,634 Драго е най-перфектният трениран спортист в света. 129 00:08:24,678 --> 00:08:27,115 Няма никой, който да може да се мери неговата сила, неговата издръжливост, 130 00:08:27,158 --> 00:08:28,812 или неговата агресивност. 131 00:08:28,856 --> 00:08:31,119 Вие го карате да звучи сякаш е неразрушим. 132 00:08:31,162 --> 00:08:33,121 Да, той е. 133 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 добре, може ли този мамут руски, 134 00:08:35,079 --> 00:08:37,255 който вече е с псевдоним Сибирски експрес, 135 00:08:37,299 --> 00:08:40,215 сее хаос сред професионалистът тежка категория? 136 00:08:40,258 --> 00:08:44,219 С когото и да се бие първи, ще бъде един горещ билет. 137 00:08:44,262 --> 00:08:49,050 Ще се върнем веднага с проверка на днешния професионалист футболно спортно табло. 138 00:08:49,093 --> 00:08:51,400 Знаеш ли, тези Руснаците са наистина сериозни техният гигант ще вземе титлата ти. 139 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 знаеш ли това 140 00:08:52,880 --> 00:08:55,622 Чух някои приказки. 141 00:08:55,665 --> 00:08:57,711 Това е много повече от приказки, Жребец. Много повече от приказки. 142 00:08:59,016 --> 00:09:00,452 Стигат ли до теб? 143 00:09:00,496 --> 00:09:04,282 Е, те си говореха на комисията по бокс 144 00:09:04,326 --> 00:09:06,720 за мен и този човек поставяйки тази изложба, ти знаеш. 145 00:09:06,763 --> 00:09:08,199 да 146 00:09:08,243 --> 00:09:09,200 Какво каза? 147 00:09:09,853 --> 00:09:11,725 Казвам, не знам. 148 00:09:12,595 --> 00:09:13,944 Кажи, какво каза? 149 00:09:15,511 --> 00:09:17,818 -Кажи? -Да какво каза? 150 00:09:17,861 --> 00:09:20,429 Казах: "Не знам." 151 00:09:22,431 --> 00:09:23,998 Това, което казваш е наистина не искаш бори се с този руснак. 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,739 -Това е, което казваш, нали? -Не, не, не. 153 00:09:25,782 --> 00:09:28,568 Не. Това, което казвам е, 154 00:09:28,611 --> 00:09:32,093 защо го правиш, знаеш ли, докато не трябва? 155 00:09:32,136 --> 00:09:34,922 Е, нямаш нищо против мен бие го малко сега, нали? 156 00:09:34,965 --> 00:09:36,184 Вие какво? 157 00:09:36,227 --> 00:09:37,664 да какво? 158 00:09:37,707 --> 00:09:39,056 Вие мислите Вече го нямам? 159 00:09:39,100 --> 00:09:41,493 Нямаш нищо още за доказване, нали? 160 00:09:41,537 --> 00:09:43,539 Виж, човече, това е възможността на цял живот. 161 00:09:43,583 --> 00:09:46,542 Това не е просто още едно боксово изкачване във въжетата. 162 00:09:46,586 --> 00:09:49,632 Това е руснак пропагандна машина стартиране. 163 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 И нищо не им липсваше. Искам да кажа, виж, 164 00:09:51,373 --> 00:09:53,157 трябваше да опитат да спечели жените 165 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 като има жена на този руснак тичам наоколо и казвам на всички 166 00:09:54,681 --> 00:09:57,553 какъв страхотен човек това е Драго. 167 00:09:57,597 --> 00:10:01,252 Вижте, това е политика докрай, жребец. Политика. 168 00:10:01,296 --> 00:10:05,126 Това е шанс да устоите лице в лице с най-доброто от тях. имам предвид, 169 00:10:05,169 --> 00:10:09,043 би било по-важно на хората от всякога. Ще бъде в учебниците по история. 170 00:10:09,086 --> 00:10:11,480 вярно Знаеш ли, слушай, Адриан току-що приготви вечеря. 171 00:10:11,523 --> 00:10:13,525 Защо не се качим? Ще ядем, ще поговорим за това. 172 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 Тя ще се радва да те види, Аполо, наистина. 173 00:10:15,745 --> 00:10:17,965 Добре, да, знаеш ли... 174 00:10:18,008 --> 00:10:19,488 Никога не отказвайте страхотно италианско ястие, нали? 175 00:10:19,531 --> 00:10:21,708 -Добре. -Хиба едно, хижа две. 176 00:10:25,799 --> 00:10:29,672 Съпругът ми и аз благодаря ви, че дойдохте до нашия тренировъчен квартал днес. 177 00:10:29,716 --> 00:10:31,718 Както можете да видите, той е много напреднал, 178 00:10:31,761 --> 00:10:34,155 и искаме да покажем американската преса 179 00:10:34,198 --> 00:10:37,593 малка част от авансите страната ни е създадена 180 00:10:37,637 --> 00:10:39,987 в технологията на човешкото представяне. 181 00:10:40,030 --> 00:10:42,729 Какво прави всичко това за подобряване на производителността? 182 00:10:42,772 --> 00:10:45,645 Това прави човека по-добър човек, 183 00:10:45,688 --> 00:10:48,256 страхотен спортист, супер спортист, 184 00:10:48,299 --> 00:10:51,128 чрез впрягане цялата му сила. 185 00:10:51,172 --> 00:10:53,870 Въпреки че по-голямата част от света е невеж в химията на тялото, 186 00:10:53,914 --> 00:10:57,613 искаме да образоваме вашата страна. 187 00:10:57,657 --> 00:10:59,397 Ще направим ли демонстрация? 188 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 -Моля, направете. -Благодаря ви 189 00:11:08,102 --> 00:11:14,499 Както можете да видите, Драго тежи средно 1850 паунда, 190 00:11:14,543 --> 00:11:16,153 така че резултатът е съвсем очевидно. 191 00:11:16,197 --> 00:11:20,201 Каквото и да удари, той унищожава. 192 00:11:20,244 --> 00:11:22,594 Виждал съм как се бие този Драго когато беше аматьор. 193 00:11:22,638 --> 00:11:24,771 Той е голям и силен, но той е тромав. 194 00:11:24,814 --> 00:11:26,163 Знам, че мога да го победя. 195 00:11:28,644 --> 00:11:31,212 -Можеш да си пишеш домашното. -Добре. По-късно, татко. 196 00:11:31,255 --> 00:11:33,344 По-късно, чичо Поли. По-късно, Аполон. 197 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 -По-късно, голямо момче. - Ще се видим по-късно, хлапе. 198 00:11:36,521 --> 00:11:40,134 Не мислите ли хора очакват да видят Роки първо да избиеш този скитник? 199 00:11:40,177 --> 00:11:43,572 Да, и той ще когато е наистина. 200 00:11:43,615 --> 00:11:45,313 Това е просто изложбен двубой. Това са детски неща. 201 00:11:45,356 --> 00:11:47,271 каква е целта 202 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Искам да кажа, какво в този момент в живота си струва ли си да бъдеш наранен? 203 00:11:50,013 --> 00:11:53,147 Не го искам този тъпак да дойде тук с цялата тази реклама, знаете ли, 204 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 опитвайки се да ни накара да изглеждаме зле. 205 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Опитват по всякакъв друг начин. 206 00:11:57,325 --> 00:11:58,805 Мисля, че е грешно. 207 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 Не, никога не е било по-право. 208 00:12:01,024 --> 00:12:02,591 Не е средновековието 209 00:12:02,634 --> 00:12:05,768 когато армиите изпращат над най-добрите им бойци да се избият един друг. 210 00:12:06,813 --> 00:12:07,944 Трябва да сме цивилизовани. 211 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 Ти си страхотен боец, 212 00:12:10,599 --> 00:12:12,601 но вие сте се пенсионирали за близо пет години. 213 00:12:12,644 --> 00:12:15,038 Не мислиш ли, че е време да започне да мисли за нещо друго? 214 00:12:15,082 --> 00:12:18,215 Искам да кажа, колко можете да вземете? Всеки от вас. 215 00:12:21,741 --> 00:12:23,133 Ще донеса кафето. 216 00:12:26,093 --> 00:12:28,008 Виж, съжалявам. не исках да... 217 00:12:29,487 --> 00:12:30,880 Просто ми пука за вас двамата. аз... 218 00:12:39,715 --> 00:12:41,325 Просто се отпуснете. веднага се връщам 219 00:12:50,247 --> 00:12:51,858 Не си ядосана, нали? 220 00:12:51,901 --> 00:12:53,381 Не, не съм ядосан. 221 00:12:54,556 --> 00:12:56,514 Просто имам лошо предчувствие. 222 00:12:56,558 --> 00:13:00,910 Познавате Аполон. Той има голямо въображение, ти знаеш. 223 00:13:00,954 --> 00:13:04,609 С Аполо, той се нуждае да бъдеш обичан. Той просто не може стоят забравени. 224 00:13:05,915 --> 00:13:07,482 Предполагам, че ще го направи трябва да се изправят пред него. 225 00:13:08,483 --> 00:13:09,353 И вие също. 226 00:13:11,007 --> 00:13:11,878 Да, знам. 227 00:13:13,880 --> 00:13:16,883 Всичко това няма да се случи ако не го подкрепите. 228 00:13:16,926 --> 00:13:19,711 Аполон, той си мисли, че се бие за цялата страна 229 00:13:19,755 --> 00:13:22,671 но причините му са грешни. 230 00:13:22,714 --> 00:13:26,675 Това е... Това е като лош рекламен трик. 231 00:13:26,718 --> 00:13:29,199 Не искам да се разстройваш. Не си разстроен, нали? 232 00:13:29,243 --> 00:13:32,333 -Не съм разстроен. - Сигурен ли си? ти добре ли си 233 00:13:32,376 --> 00:13:33,508 - Сигурен ли си? -Разбира се. 234 00:13:33,551 --> 00:13:34,509 Искам да направя няколко кръга в чантата? 235 00:13:35,858 --> 00:13:37,294 -Добре. -Уау! шампион! 236 00:13:38,600 --> 00:13:39,644 -Благодаря ви -Няма проблем. 237 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 сега, това беше страхотна битка. 238 00:13:48,740 --> 00:13:49,654 Да, това беше страхотно. 239 00:13:51,439 --> 00:13:53,920 Mamma mia! Какво използвате за брадичката там, жребец? 240 00:13:55,878 --> 00:13:57,271 Трябваше да го изпусна. 241 00:13:57,314 --> 00:13:58,881 Да, определено трябваше да го изпусна. 242 00:14:00,883 --> 00:14:02,667 Не е ли нещо, Жребец? 243 00:14:02,711 --> 00:14:04,931 Лудост е как хората, те просто се грижат за теб когато си на този ринг 244 00:14:04,974 --> 00:14:06,193 и ги е грижа за теб когато кървиш, 245 00:14:06,236 --> 00:14:07,672 но след като излезеш от този пръстен, жребец, 246 00:14:07,716 --> 00:14:09,065 все едно си древна история. 247 00:14:09,109 --> 00:14:10,632 може ли да те попитам нещо 248 00:14:11,241 --> 00:14:13,417 какво? 249 00:14:13,461 --> 00:14:16,072 Е, знаеш ли, тази битка, която водите срещу руснаците... 250 00:14:16,116 --> 00:14:18,858 Мислите ли, че може би не е ли срещу него? 251 00:14:20,729 --> 00:14:23,863 Е, мислите ли, че може би е, като ти срещу теб? 252 00:14:23,906 --> 00:14:25,777 какво мислиш 253 00:14:25,821 --> 00:14:27,692 Не мисля Искам да чуя това, Жребец. 254 00:14:27,736 --> 00:14:29,694 хайде Хей, Аполон, виж, 255 00:14:29,738 --> 00:14:31,609 ти беше велик боец, няма съмнение за това, 256 00:14:31,653 --> 00:14:34,612 но виж, ние също трябва да се изправим пред фактите. 257 00:14:34,656 --> 00:14:37,398 Не искаш да повярваш, но може би шоуто свърши. 258 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Човече, това е лесно за да кажеш. Все още си на върха. 259 00:14:39,966 --> 00:14:42,620 нека си признаем, трябва да се променим някой път. 260 00:14:42,664 --> 00:14:45,188 Не искам да се променям, човече. Харесвам това, което съм. 261 00:14:45,232 --> 00:14:46,929 Но вижте това, разбирате ли? 262 00:14:46,973 --> 00:14:48,104 Не искаш да повярваш в това, 263 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 но това не сме ние там горе не повече, Аполо. 264 00:14:50,019 --> 00:14:52,152 Не можем да направим това по начина направихме го преди. 265 00:14:52,195 --> 00:14:53,544 Променяме се. 266 00:14:53,588 --> 00:14:55,982 Може би мислите ти се променяш, 267 00:14:56,025 --> 00:14:58,245 но не можеш да промениш това, което наистина си. 268 00:14:58,288 --> 00:15:01,291 И можете да забравите всички тези пари и други неща имаш навсякъде около себе си, човече, 269 00:15:01,335 --> 00:15:02,336 защото не става промени нещо. 270 00:15:03,903 --> 00:15:07,732 ти и аз, ние дори нямаме избор. 271 00:15:07,776 --> 00:15:09,299 Вижте, ние сме родени с инстинкт на убиец 272 00:15:09,343 --> 00:15:12,172 че не можете просто изключване и включване като някакво радио. 273 00:15:13,782 --> 00:15:15,740 Трябва да сме прави в средата на действието 274 00:15:15,784 --> 00:15:17,220 защото ние сме воините. 275 00:15:17,264 --> 00:15:18,961 И без никакво предизвикателство, 276 00:15:19,005 --> 00:15:20,397 без някаква проклета война за водене, 277 00:15:20,441 --> 00:15:22,269 след това воинът може и да е мъртъв, жребец. 278 00:15:27,013 --> 00:15:28,144 добре ли така... 279 00:15:29,406 --> 00:15:30,930 Затова те питам, 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,628 като приятел, 281 00:15:38,720 --> 00:15:41,375 застани в моя ъгъл само този последен път. 282 00:15:47,033 --> 00:15:48,556 Аполон, какво те накара да решиш 283 00:15:48,599 --> 00:15:49,992 да организира демонстративна битка с Драго? 284 00:15:50,036 --> 00:15:50,993 Нека го наречем чувство за отговорност. 285 00:15:51,037 --> 00:15:53,343 Отговорност как? 286 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 Трябваше да преподавам този млад човек да се боксира, американски стил. 287 00:15:56,607 --> 00:16:00,307 Аполон, не е ли Драго малко неопитен да бъдеш на един ринг? 288 00:16:00,350 --> 00:16:03,919 Е, знаеш ли, някои хора трябва да се научат по трудния начин. 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,877 Така че, не бързо прогноза за нокаут? 290 00:16:05,921 --> 00:16:08,141 Не, не, не. Не му се сърдя. 291 00:16:08,184 --> 00:16:10,056 Просто искам да покажа целият свят 292 00:16:10,099 --> 00:16:11,927 които Русия няма всички най-добри спортисти. 293 00:16:11,971 --> 00:16:14,016 Роки, ти не си ли? помага за обучението на Аполо? 294 00:16:14,060 --> 00:16:16,845 Е, да, ще опитам ако ще слуша. 295 00:16:16,888 --> 00:16:18,803 Чакай малко. какво имаш предвид "слушай," жребец? 296 00:16:18,847 --> 00:16:20,718 Трудно е да се каже дума... 297 00:16:20,762 --> 00:16:22,242 -О, хайде. -Трудно е. 298 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 хайде човече мой човек. 299 00:16:25,897 --> 00:16:27,377 -Роки. - да 300 00:16:27,421 --> 00:16:29,205 Как мислите Аполо трябва да се бие с Драго? 301 00:16:29,249 --> 00:16:30,293 как? 302 00:16:30,337 --> 00:16:32,339 Е, лично, 303 00:16:32,382 --> 00:16:35,037 Мисля, че ще ти трябва много голяма стълба. 304 00:16:35,081 --> 00:16:37,997 Драго, какво е чувството за спаринг с великите бивш шампион? 305 00:16:41,130 --> 00:16:42,958 Езикът на човека не идваше през митницата. 306 00:16:46,570 --> 00:16:48,703 Ти наистина не мислиш ще ме биеш с камшик, нали? 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,797 Не съм дошъл тук, за да губя. 308 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Така че не бързо прогноза за нокаут. 309 00:17:01,107 --> 00:17:02,456 Извинете, моля. 310 00:17:02,499 --> 00:17:05,111 Не си много реалист, Вие ли сте, г-н Крийд? 311 00:17:05,154 --> 00:17:07,287 от къде дойде какво говориш 312 00:17:07,330 --> 00:17:09,550 Можеш да боксираш, да, но ти си твърде стар 313 00:17:09,593 --> 00:17:10,899 да мисля това можете да спечелите Драго. 314 00:17:10,942 --> 00:17:12,031 това факт ли е 315 00:17:12,074 --> 00:17:13,902 И може да е болезнено. 316 00:17:13,945 --> 00:17:16,209 Сложи тази тежка чанта с очни ябълки на ринга с мен, 317 00:17:16,252 --> 00:17:17,688 и ти ще виж значението на болката. 318 00:17:17,732 --> 00:17:19,255 Защо ни обиждате? 319 00:17:19,299 --> 00:17:21,083 Не ме карай да бъде лошият човек. 320 00:17:21,127 --> 00:17:22,998 Дойдох тук, за да поговорим приятелски демонстративен двубой 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,869 до другаря Голямата уста започна. 322 00:17:24,913 --> 00:17:27,394 Вие сте този, който са агресора. Това е очевидно. 323 00:17:27,437 --> 00:17:30,136 Искам да кажа на пресата, честно казано, 324 00:17:30,179 --> 00:17:32,312 Драго дори не трябва бийте се с този човек, 325 00:17:32,355 --> 00:17:34,183 защото истината е, той е бивш. 326 00:17:36,272 --> 00:17:39,319 Да го победи е постижение не е достоен за Драго. 327 00:17:39,362 --> 00:17:43,366 Но за да се биеш с истинския шампион, това означава нещо. 328 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Получавате този голям бутан на ринга точно сега, 329 00:17:46,108 --> 00:17:47,631 и аз ще го направя да ти покажа какво имам. 330 00:17:49,416 --> 00:17:50,199 Дай го! 331 00:17:52,375 --> 00:17:55,335 Не искам да я чувам. Просто го остави този тъпаняк. 332 00:17:55,378 --> 00:17:56,988 добре, добре, добре. 333 00:17:57,032 --> 00:17:59,078 добре, Казах това, което чувствам. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,601 Ще свършим това на ринга. 335 00:18:00,644 --> 00:18:02,298 разбираш ли Ще свършим това на ринга. 336 00:18:02,342 --> 00:18:04,474 Виж, ти просто млъкни. Ще свършим това на ринга. 337 00:18:04,518 --> 00:18:05,954 разбираш ли ме на теб говоря 338 00:18:05,997 --> 00:18:07,695 и ти също, и всички тези кукли имаш с теб. 339 00:18:07,738 --> 00:18:08,913 Където пожелаете. 340 00:18:08,957 --> 00:18:10,741 -Как се справих? - Малко силно за моя вкус. 341 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 -Чакай, чакай. Но добре? - О, да, много добре. 342 00:18:15,355 --> 00:18:17,400 Градът на светлините, Лас Вегас 343 00:18:17,444 --> 00:18:19,968 и до един от най необичайни събития през годините, 344 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Изтокът среща Запада, 345 00:18:21,839 --> 00:18:25,321 възраст срещу младост в демонстративен мач на добра воля, 346 00:18:25,365 --> 00:18:28,237 като бивш шампион Аполо Крийд поема 347 00:18:28,281 --> 00:18:30,413 планина от мускули от Съветския съюз, 348 00:18:30,457 --> 00:18:31,588 Иван Драго. 349 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Аполон! Аполон! 350 00:18:37,986 --> 00:18:40,162 Аполон! 351 00:18:54,568 --> 00:18:55,395 Иван! 352 00:22:03,974 --> 00:22:04,932 чувствам се добре! 353 00:22:23,167 --> 00:22:24,299 Добър вечер на всички. 354 00:22:24,343 --> 00:22:26,170 Заедно с Warner Wolf, Аз съм Стю Нахан, 355 00:22:26,214 --> 00:22:28,172 и ние ви добре дошли за едно изключително необичайно събитие. 356 00:22:28,216 --> 00:22:31,828 за първи път, Запад срещу Изток в професионалния спорт. 357 00:22:31,872 --> 00:22:34,091 Господи, чувствам се новороден. 358 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 Тази вечер функции за специални събития двама страхотни спортисти. 359 00:22:37,791 --> 00:22:39,401 В синия ъгъл, 360 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 с тегло 221 паунда, 361 00:22:42,012 --> 00:22:45,364 бивш шампион в тежка категория на света, 362 00:22:45,407 --> 00:22:47,888 танцуващият разрушител, 363 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 кралят на Стинг, 364 00:22:50,412 --> 00:22:53,067 граф Монте Фисто... 365 00:22:53,110 --> 00:22:54,329 Мислите ли, че имате достатъчно имена? 366 00:22:54,373 --> 00:22:56,287 Търпение, жребец. Почти готово. 367 00:22:56,331 --> 00:22:58,812 ...единственият Аполо Крийд! 368 00:23:07,124 --> 00:23:10,301 Тълпата очаквайки голяма битка сега тъй като Аполон е на ринга. 369 00:23:10,345 --> 00:23:11,781 Той свири пред тълпата. 370 00:23:18,222 --> 00:23:20,616 Аполон! 371 00:23:22,531 --> 00:23:27,841 В червения ъгъл, с тегло дори 261 паунда, 372 00:23:27,884 --> 00:23:32,236 златен медалист и непобеден световен шампион за аматьори 373 00:23:32,280 --> 00:23:33,542 от Съветския съюз, 374 00:23:34,848 --> 00:23:37,067 сибирския бик, 375 00:23:37,764 --> 00:23:39,983 Иван Драго. 376 00:23:51,908 --> 00:23:54,911 искам те! искам те! искам те! 377 00:23:54,955 --> 00:23:58,393 искам те! Искам те, Драго! 378 00:23:58,437 --> 00:24:00,351 Сега идват двамата бойци до центъра на ринга 379 00:24:00,395 --> 00:24:02,876 за инструкциите от рефера Лу Филипо. 380 00:24:02,919 --> 00:24:04,530 Вие, момчета, знаете правилата. 381 00:24:04,573 --> 00:24:08,011 Гледайте ниските си удари, бъбречни удари, заешки удари. 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,710 В случай на нокдаун, отиваш в ъгъла казвам ти 383 00:24:10,753 --> 00:24:12,712 и оставаш там докато не ти кажа да излезеш. 384 00:24:12,755 --> 00:24:14,453 Ръкува се. Хайде да се караме добре. 385 00:24:16,542 --> 00:24:18,152 хайде вдигни ръцете си, човече! 386 00:24:18,195 --> 00:24:19,109 Имате нужда от преводач? 387 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 Ще загубите. 388 00:24:24,811 --> 00:24:26,682 Защо не да го кацне на главата му? 389 00:24:26,726 --> 00:24:29,250 Добре. 390 00:24:29,293 --> 00:24:32,688 Лошата кръв между тези две може да бъде се усеща в цялата тази арена. 391 00:24:32,732 --> 00:24:34,647 Не мога да превъзмогна размера на този руснак. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,910 Аполон! Аполон! Аполон! 393 00:24:36,953 --> 00:24:38,868 пригответе се защото е време за шоу! 394 00:24:38,912 --> 00:24:41,567 Време е за шоу! Време е за шоу! 395 00:24:42,089 --> 00:24:43,830 хайде 396 00:24:43,873 --> 00:24:45,875 И Аполон изглежда е такъв в страхотно настроение тази вечер. 397 00:24:45,919 --> 00:24:48,704 Той наистина прави шоу за този капацитет тълпа. 398 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Върни се след минута, става ли? 399 00:24:53,709 --> 00:24:54,623 Първи кръг. 400 00:24:56,973 --> 00:24:58,845 Крийд танцува наоколо. 401 00:24:58,888 --> 00:25:00,760 Крийд отстъпва сега. Отсъства пет години... 402 00:25:00,803 --> 00:25:02,544 Не го чакай. Качете се първи. 403 00:25:07,375 --> 00:25:11,771 хайде де! Той може да е достатъчно голям, но ти си злобен! 404 00:25:14,991 --> 00:25:16,471 хайде Хайде, тъпак. хайде 405 00:25:16,515 --> 00:25:17,820 Нито един боец готов да нанесе удар. 406 00:25:17,864 --> 00:25:21,171 Ляв удар там. Ляв удар още веднъж от Крийд. 407 00:25:26,350 --> 00:25:27,917 Подхлъзване на Крийд. 408 00:25:27,961 --> 00:25:29,266 Това е странно. 409 00:25:29,310 --> 00:25:31,138 Крийд е отвъд хълма, 410 00:25:31,181 --> 00:25:33,053 и руският не се е бил с никого. 411 00:25:33,096 --> 00:25:34,750 Продължавай така! Продължавай така! 412 00:25:43,106 --> 00:25:44,760 Добре, Аполон! Продължавай да се движиш! 413 00:25:49,025 --> 00:25:50,984 Продължавай така! Продължавай така! 414 00:25:55,336 --> 00:25:58,034 Дръжте го в бутилка! Дръж си брадичката надолу! 415 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 Продължавай да се движиш, Аполон! Забийте го! 416 00:25:59,688 --> 00:26:01,037 Драго се нанася отново. 417 00:26:01,081 --> 00:26:03,170 Лява ръка от Крийд, друга лява ръка от Крийд, 418 00:26:03,213 --> 00:26:04,824 и Драго се отдалечава. 419 00:26:04,867 --> 00:26:05,955 Добре, хайде! 420 00:26:10,699 --> 00:26:11,831 Ти си най-добрият, Аполо. Ти си най-добрият. 421 00:26:12,701 --> 00:26:13,572 хайде 422 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 Вдигнете ръцете си. 423 00:26:21,884 --> 00:26:23,669 Още една лява ръка от Крийд. 424 00:26:23,712 --> 00:26:26,497 Драго чака, чака, вдигане на дясната ръка. 425 00:26:28,935 --> 00:26:30,284 Нападнете го! 426 00:26:32,155 --> 00:26:33,200 Съкрушителен десен от руснака! 427 00:26:36,725 --> 00:26:38,597 Махай се от там! Стойте далеч от него! 428 00:26:40,729 --> 00:26:42,557 Махай се от там! 429 00:26:42,601 --> 00:26:44,559 Той взема малко наказание сега! 430 00:26:44,603 --> 00:26:45,821 Драго го мести срещу въжетата. 431 00:26:47,606 --> 00:26:49,085 Вържете го сега! 432 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 Лявата ръка го завързва. 433 00:26:51,087 --> 00:26:53,089 И сега руснакът хвърля Крийд през ринга. 434 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 движи се! 435 00:26:55,135 --> 00:26:56,789 Руснакът има Крийд остана сега. 436 00:26:58,051 --> 00:26:58,791 Вържи го! 437 00:27:07,321 --> 00:27:10,933 Едно, две, три... 438 00:27:10,977 --> 00:27:14,633 - Ставай, човече. хайде де! -...четири, пет, шест. 439 00:27:18,201 --> 00:27:19,638 Клинч! Клинч! 440 00:27:21,727 --> 00:27:22,553 добре! 441 00:27:25,034 --> 00:27:26,427 Клинч! 442 00:27:26,470 --> 00:27:27,907 Това е Драго с надмощие сега, 443 00:27:27,950 --> 00:27:29,473 Драго с левия до средната част. 444 00:27:29,517 --> 00:27:30,953 Махни се от този ъгъл! 445 00:27:30,997 --> 00:27:33,303 Още една дясна ръка хвърлен от Драго. 446 00:27:34,783 --> 00:27:37,090 - Може ли Крийд да остане буден? -Аполон! 447 00:27:37,133 --> 00:27:39,092 Крийд... Крийд е против въжетата. 448 00:27:39,135 --> 00:27:40,310 какво става с вас момчета? 449 00:27:42,051 --> 00:27:45,838 какво правите момчета Това се предполага да е изложба! 450 00:27:45,881 --> 00:27:48,449 разбираш ли Изложба! 451 00:27:48,492 --> 00:27:50,930 Страхотен край на първия кръг от руснака, 452 00:27:50,973 --> 00:27:54,542 и много кървав Аполо Крийд. 453 00:27:54,585 --> 00:27:56,675 Съветската силата е невероятна! 454 00:28:00,766 --> 00:28:02,637 Шампион, виж, Трябва да го спра. 455 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 Не смей спрете тази битка. 456 00:28:05,509 --> 00:28:07,511 Човече, не ми причинявай това. 457 00:28:07,555 --> 00:28:09,426 Правя това за мен. 458 00:28:09,470 --> 00:28:13,300 Тук съм, за да се бия. Не спирай тази битка. 459 00:28:13,343 --> 00:28:16,956 Момче, ще ти кажа нещо, това беше пулверизиращ кръг за бившия шампион. 460 00:28:16,999 --> 00:28:20,307 Хей, хора, Иван Драго определено е истинско. 461 00:28:20,350 --> 00:28:22,396 Аполон! Аполон! 462 00:28:22,439 --> 00:28:26,661 ако си ми приятел, не спирай тази битка. 463 00:28:26,705 --> 00:28:30,186 -Аполон! Аполон! -Без значение какво. 464 00:28:30,230 --> 00:28:35,191 Аполон! Аполон! Аполон! Аполон! 465 00:28:43,373 --> 00:28:45,158 Крийд сега излиза за втори кръг. 466 00:28:48,422 --> 00:28:51,033 Руснакът се опитва за да сплаши Крийд. 467 00:28:51,077 --> 00:28:52,208 Хайде, дръпнете го заедно! 468 00:29:08,311 --> 00:29:10,357 И руският хвърля дясна ръка и залита Крийд! 469 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 Още едно право в челюстта! Друг право в главата! 470 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 Времето изтече! Времето изтече! 471 00:29:19,758 --> 00:29:21,368 Спрете битката! 472 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 Реферът се опитва да се намеси, 473 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 и той е хвърлен през пръстена. 474 00:29:24,414 --> 00:29:26,112 Хвърлете кърпата! Хвърлете кърпата! 475 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 Аполон! 476 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 Аполон! 477 00:29:45,261 --> 00:29:46,219 Аполон! 478 00:29:46,262 --> 00:29:47,220 Крийд падна! 479 00:29:51,311 --> 00:29:53,661 Аполо падна, и той може да бъде лошо наранен. 480 00:29:53,704 --> 00:29:54,880 Нека диша! 481 00:29:54,923 --> 00:29:57,491 - Отдръпни се! - Разкарайте тези момчета от тук. 482 00:29:57,534 --> 00:29:59,667 Победителят Иван Драго. 483 00:29:59,710 --> 00:30:01,843 Пусни ме да мина! Аполон! 484 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Не мога да бъда победен. 485 00:30:03,627 --> 00:30:05,412 Някой да доведе лекар тук! 486 00:30:05,455 --> 00:30:08,545 Скоро побеждавам истински шампион. 487 00:30:08,589 --> 00:30:09,895 - Отдръпни се. - Ще го оставиш ли да диша? 488 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 Хайде, Аполон. 489 00:30:11,461 --> 00:30:15,901 Скоро, цял свят ще знае името ми. 490 00:30:17,293 --> 00:30:18,381 Драго. 491 00:30:22,733 --> 00:30:23,865 Драго. 492 00:30:28,348 --> 00:30:31,481 Това, което започна като шега се оказа да бъде катастрофа. 493 00:30:31,525 --> 00:30:33,919 Ако умре, умира. 494 00:30:42,492 --> 00:30:45,060 Мъжете са създадени за края в началото. 495 00:30:46,670 --> 00:30:48,411 Аполо Крийд беше воин. 496 00:30:49,717 --> 00:30:52,894 Той живя и умря по кодекса на воин. 497 00:30:54,417 --> 00:30:58,291 Един воин има право да избере своя начин на живот 498 00:30:59,509 --> 00:31:00,859 и неговия начин на смърт. 499 00:31:02,425 --> 00:31:09,345 И ние сме обвързани да уважават това свещено право. 500 00:31:09,389 --> 00:31:11,957 В този живот, който живеем, 501 00:31:12,000 --> 00:31:15,482 винаги има възможност на свято натрапване. 502 00:31:15,525 --> 00:31:18,311 И така беше този Аполон разбрах 503 00:31:18,354 --> 00:31:22,097 че никой от неговите наследници беше се приближил 504 00:31:22,141 --> 00:31:27,146 за удовлетворяване на въпросите той имаше вътре. 505 00:31:27,189 --> 00:31:31,672 Той даде живота си да знам тези отговори. 506 00:31:41,682 --> 00:31:45,904 Дължа всичко, което имам 507 00:31:47,731 --> 00:31:50,909 и семейството ми има 508 00:31:52,214 --> 00:31:53,128 към вас. 509 00:32:00,396 --> 00:32:02,703 Ти ми даде почивка 510 00:32:05,488 --> 00:32:06,794 когато никой друг не би го направил. 511 00:32:08,578 --> 00:32:10,102 Ти повярва в мен 512 00:32:11,930 --> 00:32:13,148 когато никой друг не би го направил. 513 00:32:15,585 --> 00:32:16,978 Наистина те обичах, човече. 514 00:32:39,044 --> 00:32:40,523 Оставих да се случи. 515 00:32:40,567 --> 00:32:42,264 Не, не си. 516 00:32:42,308 --> 00:32:44,179 Никой не е виновен. 517 00:32:44,223 --> 00:32:45,964 Не можете да поставите цялата тази вина върху себе си. 518 00:32:47,269 --> 00:32:48,879 Той беше твой приятел. 519 00:32:48,923 --> 00:32:50,794 Бихте направили всичко да го защити. 520 00:32:50,838 --> 00:32:51,970 Трябва да вярваш в това. 521 00:33:03,720 --> 00:33:07,072 Прегледахме тези факти много пъти, г-н Балбоа. 522 00:33:07,115 --> 00:33:08,856 Отговорът е все същият. 523 00:33:08,899 --> 00:33:10,379 Не можете ли да промените правилата? 524 00:33:11,728 --> 00:33:14,253 Съгласно сегашните правила на федерацията, 525 00:33:14,296 --> 00:33:17,473 всяка битка между ти и този руснак 526 00:33:17,517 --> 00:33:19,562 не може, нито ще бъде позволено. 527 00:33:20,607 --> 00:33:23,392 Нека бъдем реалисти. 528 00:33:23,436 --> 00:33:29,877 Руснакът, той има все още нямаше нито един легитимен професионална битка. 529 00:33:31,357 --> 00:33:34,882 Сблъсъкът, който имаше с Крийд беше рекламен трик 530 00:33:35,883 --> 00:33:37,885 това има обратен ефект! 531 00:33:37,928 --> 00:33:41,671 Какво наистина казвате, момчета не мислиш ли, че имам шанс, нали? 532 00:33:41,715 --> 00:33:46,198 хайде Какво сме опитвайки се да кажа е, защо да изкушаваме съдбата? 533 00:33:46,241 --> 00:33:47,895 Нека разберем повече за този човек. 534 00:33:47,938 --> 00:33:50,854 Да видим какво ще се развие. 535 00:33:50,898 --> 00:33:55,207 Той е имал един професионална битка, и един човек е мъртъв. 536 00:33:55,250 --> 00:33:58,688 Но ако пречи поредната смъртност, 537 00:33:58,732 --> 00:34:00,690 - заслужава си. -Разбира се 538 00:34:00,734 --> 00:34:03,650 Най-добрият начин за боксова забрана е още един инцидент. 539 00:34:03,693 --> 00:34:05,956 Особено при този мащаб. 540 00:34:06,000 --> 00:34:08,307 Давате ли си сметка какъв вид величина това е? 541 00:34:09,395 --> 00:34:11,005 извинете ме 542 00:34:11,049 --> 00:34:13,442 Искаш ли да знаеш какъв е крайният резултат? 543 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Имате правила. 544 00:34:14,878 --> 00:34:17,359 Ние имаме правила. 545 00:34:17,403 --> 00:34:19,666 Всеки трябва спазвайте тези правила. 546 00:34:26,064 --> 00:34:27,891 -Роки, окончателно ли е решението -да 547 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 Роки, ела тук, моля те. 548 00:34:30,894 --> 00:34:33,071 Това за първи път ли е шампионът има се отказа от короната си? 549 00:34:33,114 --> 00:34:34,637 Не знам за това. 550 00:34:34,681 --> 00:34:36,900 Заглавието нищо ли не говори на теб вече? 551 00:34:36,944 --> 00:34:38,250 Не и докато това не свърши. 552 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Вижте, ние знаем ти се съгласи да се биеш, 553 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 но не мислите ли ти се движиш малко прекалено бързо? 554 00:34:42,080 --> 00:34:43,559 Драго вече е готов. 555 00:34:43,603 --> 00:34:46,345 Драго какво прави тази битка означава ли за теб? 556 00:34:46,388 --> 00:34:47,650 имате ли някакви чувства към него? 557 00:34:49,348 --> 00:34:51,393 не 558 00:34:51,437 --> 00:34:54,092 Драго ми го каза това ще бъде лесна битка. 559 00:34:54,135 --> 00:34:56,137 Не може Драго говори за себе си? 560 00:34:56,181 --> 00:34:57,138 да 561 00:34:57,704 --> 00:34:59,140 Да, добре? 562 00:34:59,184 --> 00:35:03,492 Това е въпрос на наука и еволюцията. 563 00:35:03,536 --> 00:35:04,885 Нали, господа? 564 00:35:05,668 --> 00:35:07,844 Драго е с 13 години по-млад, 565 00:35:07,888 --> 00:35:10,978 и най-съвършено обучен боец някога. 566 00:35:11,021 --> 00:35:13,198 Този друг мъж няма размера, 567 00:35:13,241 --> 00:35:16,636 или издръжливостта, или генетиката за победа. 568 00:35:16,679 --> 00:35:20,030 Физически е невъзможно за да спечели този малък човек. 569 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Драго е поглед в бъдещето. 570 00:35:25,775 --> 00:35:27,560 Има дата на битката е настроено още? 571 00:35:27,603 --> 00:35:29,170 25 декември. 572 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 -Защо Коледа? Така ми казаха. 573 00:35:31,607 --> 00:35:33,174 къде? 574 00:35:33,218 --> 00:35:35,220 - В Русия е. - Луд ли си? 575 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Защо се съгласихте на това? 576 00:35:36,656 --> 00:35:39,180 Ние се борим в Съветския съюз, или се бием никъде. 577 00:35:42,096 --> 00:35:45,447 Тази държава никога не би могла съди битка честно. 578 00:35:45,491 --> 00:35:47,580 Какво те кара да кажеш към него не се отнасят справедливо? 579 00:35:47,623 --> 00:35:49,625 Това са повече лъжи и фалшива пропаганда 580 00:35:49,669 --> 00:35:53,716 в подкрепа на този антагонистичен и насилствено правителство! 581 00:35:53,760 --> 00:35:55,849 о! Насилствено? 582 00:35:55,892 --> 00:35:59,026 Хей, ние не пазим нашите хора зад стена с картечници! 583 00:35:59,069 --> 00:36:01,594 -кой си ти -Кой съм аз? 584 00:36:01,637 --> 00:36:04,249 Аз съм безмълвното мнозинство, голяма уста! 585 00:36:04,292 --> 00:36:07,861 добре! Да, добре! Обиждай ни! 586 00:36:07,904 --> 00:36:11,473 Това е по-типично грубо поведение спрямо посещаващите чужденци. 587 00:36:11,517 --> 00:36:14,084 Но може би това просто поражение 588 00:36:14,128 --> 00:36:16,478 от това малко така нареченият шампион 589 00:36:16,522 --> 00:36:19,829 ще бъде идеален пример колко жалко слаб 590 00:36:19,873 --> 00:36:21,962 вашето общество стана! 591 00:36:22,005 --> 00:36:23,181 тръгваме! 592 00:36:33,408 --> 00:36:34,583 Роки, тук. 593 00:36:34,627 --> 00:36:36,281 Роки, можеш ли разкажи ни за... 594 00:36:40,067 --> 00:36:42,200 Г-жо Балбоа! Г-жо Балбоа! 595 00:36:43,331 --> 00:36:44,680 как се чувстваш за отиване в Русия? 596 00:36:44,724 --> 00:36:46,247 Съпругът ти ли е отивам в Москва? 597 00:36:46,291 --> 00:36:49,337 -г-жо Балбоа! -Ейдриън! Адриан! 598 00:36:49,381 --> 00:36:51,861 Г-жа Балбоа, причини смъртта на Крийд вземете решение на съпруга си? 599 00:36:51,905 --> 00:36:53,820 аз не знам за какво говориш! 600 00:36:53,863 --> 00:36:55,952 Кога ще бъдеш отивам в Русия? 601 00:36:55,996 --> 00:36:59,347 Вижте, аз няма да ходя в Русия. аз не знам за какво говориш. 602 00:36:59,391 --> 00:37:02,785 Не знам защо си тук. Не знам какво вие хора правят тук! 603 00:37:02,829 --> 00:37:04,222 -г-жо Балбоа! Негово ли беше решението? 604 00:37:29,943 --> 00:37:32,119 -Роки? -Да? 605 00:37:36,515 --> 00:37:37,385 добре ли си 606 00:37:38,125 --> 00:37:40,040 да Добре. 607 00:37:41,302 --> 00:37:42,390 Защо го направи? 608 00:37:46,307 --> 00:37:48,222 Просто трябва да направя какво трябва да направя. 609 00:37:48,266 --> 00:37:49,745 Не е нужно да правите нищо. 610 00:37:53,488 --> 00:37:55,185 Не, Адриан, аз го правя и... 611 00:37:57,579 --> 00:37:59,973 И аз трябва да напусна това място. 612 00:38:00,016 --> 00:38:02,367 Е, къде отиваш? 613 00:38:02,410 --> 00:38:04,717 Те казаха, че са ще ме остави да тренирам в Русия и... 614 00:38:06,371 --> 00:38:08,938 Просто искам да отида някъде къде 615 00:38:08,982 --> 00:38:11,506 Няма да мисля за нищо друго освен за него. 616 00:38:11,550 --> 00:38:14,379 Роки, дай му малко време. 617 00:38:14,422 --> 00:38:17,817 не прави това Много хора живеят с болка. 618 00:38:17,860 --> 00:38:20,820 Адриан, много хора нямам избор Аз го правя. 619 00:38:20,863 --> 00:38:23,475 И за това сте готови да загубя всичко? 620 00:38:27,870 --> 00:38:30,743 Има много повече отколкото това, Адриан. 621 00:38:30,786 --> 00:38:33,049 Преди имаше причини да се бия, можех да разбера, 622 00:38:33,093 --> 00:38:34,703 но не разбирам това. 623 00:38:34,747 --> 00:38:38,185 Дори и да спечелиш, Аполон все още го няма. 624 00:38:41,536 --> 00:38:44,409 Защо не можеш промените мисленето си? Всички останали го правят! 625 00:38:44,452 --> 00:38:45,845 Защото съм боец. 626 00:38:45,888 --> 00:38:47,542 знаеш ли какво казват всички? 627 00:38:47,586 --> 00:38:49,239 Че това е самоубийство! 628 00:38:49,283 --> 00:38:51,677 Вие сте го виждали. Знаеш колко е силен. 629 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Не можете да спечелите! 630 00:39:04,429 --> 00:39:05,778 Адриан. 631 00:39:08,824 --> 00:39:09,999 Адриан. 632 00:39:14,830 --> 00:39:16,789 Адриан винаги казва истината. 633 00:39:20,967 --> 00:39:22,534 Не, може би не мога. 634 00:39:23,970 --> 00:39:24,840 аз не знам 635 00:44:15,304 --> 00:44:16,915 страхуваш ли се 636 00:44:17,742 --> 00:44:18,873 не 637 00:44:18,917 --> 00:44:21,659 Да, ти си. Може би малко? 638 00:44:24,313 --> 00:44:26,446 Е, да ви кажа честно, 639 00:44:28,317 --> 00:44:31,103 понякога, малко ме е страх, ти знаеш. 640 00:44:31,146 --> 00:44:35,498 Когато съм на този ринг и ме удрят, 641 00:44:35,542 --> 00:44:39,546 и ръцете ме болят толкова много дори не мога повдигай ги вече, 642 00:44:39,589 --> 00:44:43,158 и се надявам че другият човек удря ме право по брадичката 643 00:44:43,202 --> 00:44:45,030 така че не се чувствам вече нищо, 644 00:44:47,249 --> 00:44:51,993 има тази друга страна това не е толкова уплашено, нали знаеш. 645 00:44:52,037 --> 00:44:54,735 Има една страна, която, като, иска да вземе повече, 646 00:44:56,041 --> 00:44:58,870 че, като, иска да отидете още един кръг. 647 00:45:00,915 --> 00:45:02,917 Защото, знаете ли, като, отивам още един кръг 648 00:45:05,224 --> 00:45:07,879 това е, което прави разликата в живота ти. 649 00:45:09,358 --> 00:45:13,623 ти знаеш, ще има време 650 00:45:13,667 --> 00:45:19,673 когато ще трябва правят неща, които другите хора не мисля, че са прави, 651 00:45:19,717 --> 00:45:23,677 но ти знаеш те ще са подходящи за вас. 652 00:45:23,721 --> 00:45:27,942 И не ми пука ако всички мислят грешат. 653 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 Трябва да направиш каквото трябва. 654 00:45:30,815 --> 00:45:33,426 разбираш ли Трябва да го направиш вместо теб. 655 00:45:37,299 --> 00:45:41,390 Това е най-много важно нещо мога да ти кажа. 656 00:45:41,434 --> 00:45:42,348 Ето за какво става дума. 657 00:45:44,480 --> 00:45:48,746 Трябва да живееш за себе си, защото трябва да живееш със себе си. 658 00:45:48,789 --> 00:45:49,921 разбираш ли какво имам предвид 659 00:45:56,666 --> 00:45:57,798 Роки. 660 00:46:03,978 --> 00:46:05,545 хайде де! Броячът работи! 661 00:46:06,372 --> 00:46:07,982 Предполагам, че това е. 662 00:46:09,592 --> 00:46:10,942 Не мога да те накарам да останеш? 663 00:46:13,771 --> 00:46:18,384 Знаеш ли, аз... трябва да тръгвам. трябва да тръгвам 664 00:46:18,427 --> 00:46:22,823 Роки, моля те. Искам да останеш. моля те не си отивай 665 00:46:26,784 --> 00:46:31,963 Адриан, чуй ме. Спомнете си, преди много време, 666 00:46:35,357 --> 00:46:38,273 Веднъж ти казах Никога не съм те питал да спра да бъда жена? 667 00:46:40,710 --> 00:46:42,625 не ме питай да спра да бъда мъж. 668 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Ще се оправиш. 669 00:46:48,631 --> 00:46:49,807 Ще се оправиш. 670 00:48:11,018 --> 00:48:12,498 Какъв ужасен полет. 671 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 Това ли е Русия? 672 00:48:16,937 --> 00:48:19,418 Те не изглеждат толкова трудно, Роки. 673 00:48:19,461 --> 00:48:22,334 Хей, Поли. какво правиш с антифоните на Адриан? 674 00:48:22,377 --> 00:48:23,465 Стоят ми по-добре. 675 00:48:34,520 --> 00:48:36,130 Г-н Балбоа. 676 00:48:38,350 --> 00:48:39,960 Сега ви отвеждаме в квартирите. 677 00:48:42,702 --> 00:48:45,705 Качвай се в колата. Имаме много дълго пътуване. 678 00:48:45,748 --> 00:48:47,359 Звучи като братовчед на Дракула. 679 00:48:47,402 --> 00:48:48,490 Хайде, Поли. 680 00:49:48,855 --> 00:49:51,814 Както искаш, нали? 681 00:49:51,858 --> 00:49:53,338 Вие поискахте това тъпо място? 682 00:49:53,381 --> 00:49:55,209 да 683 00:49:55,253 --> 00:49:58,386 защо Планирате да растете елен или нещо подобно? 684 00:49:58,430 --> 00:50:01,215 Оборудването което поискахте е в хамбара. 685 00:50:04,697 --> 00:50:07,221 - Кои са те? -Те? 686 00:50:07,265 --> 00:50:08,918 Те са възложени на вас. 687 00:50:10,094 --> 00:50:11,486 Официални придружители, нали? 688 00:50:12,444 --> 00:50:15,229 Където отидете вие, те отиват. 689 00:50:15,273 --> 00:50:16,926 Кога правят спаринг партньорите стигна до тук? 690 00:50:19,886 --> 00:50:22,454 Ние предоставяме без спаринг партньори. 691 00:50:22,497 --> 00:50:24,282 Трябва да ги имаме. 692 00:50:24,325 --> 00:50:26,066 Това, не знам. 693 00:50:27,720 --> 00:50:30,984 Имаш всичко Инструктиран съм да предоставят. 694 00:50:31,028 --> 00:50:32,812 Свършихме, нали? 695 00:50:45,390 --> 00:50:46,608 Без спаринг? 696 00:50:51,178 --> 00:50:52,832 Не мисля Трябва ми повече, Поли. 697 00:50:54,312 --> 00:50:57,228 Без спаринг, без телевизия, нищо? 698 00:50:57,271 --> 00:50:59,230 Как, по дяволите, той трябва да тренирам тук? 699 00:51:14,288 --> 00:51:16,334 Това е добро място за умиране. 700 00:51:39,705 --> 00:51:41,010 Мат, приятел. 701 00:51:47,365 --> 00:51:49,497 Може би не мога да спечеля. 702 00:51:49,541 --> 00:51:53,153 Може би единственото нещо Мога да направя е просто да взема всичко, което има. 703 00:51:54,546 --> 00:51:59,246 Но за да ме победиш, той ще трябва да ме убие. 704 00:51:59,290 --> 00:52:03,337 И ще ме убиеш трябва да има сърце да стои пред мен. 705 00:52:04,208 --> 00:52:05,992 И за да направите това, 706 00:52:06,035 --> 00:52:09,300 той трябва да има желание сам да умре. 707 00:52:09,343 --> 00:52:11,040 Не знам дали е готов да направи това. 708 00:52:12,781 --> 00:52:14,043 аз не знам 709 00:52:16,350 --> 00:52:19,353 -Да? -Хей, шампионе, може ли да се кача? 710 00:52:19,397 --> 00:52:20,528 да разбира се 711 00:52:23,792 --> 00:52:26,447 -Как си? -Доста добре. 712 00:52:26,491 --> 00:52:28,580 Някакво време имаме тук горе, а? 713 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 Да, доста е грубо. 714 00:52:30,669 --> 00:52:32,758 Но за това, което трябва да направиш, добре е 715 00:52:34,847 --> 00:52:37,893 - Закоравете се. -Предполагам. 716 00:52:37,937 --> 00:52:41,070 Знам, че ще го направиш трябва да правите почти всичко сам тук горе, 717 00:52:41,114 --> 00:52:42,594 но ти знаеш аз ще бъда с теб 718 00:52:42,637 --> 00:52:43,856 Да, знам. 719 00:52:44,857 --> 00:52:46,163 Аполон беше като мой син. 720 00:52:47,773 --> 00:52:49,166 Аз го отгледах. 721 00:52:50,602 --> 00:52:53,735 И когато умря, част от мен умря. 722 00:52:55,302 --> 00:52:58,523 Но сега ти си единственият. 723 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Ти си този това ще се запази духът му е жив. 724 00:53:01,613 --> 00:53:05,007 Ти си този, който е ще се уверя в това той не е умрял за нищо. 725 00:53:07,271 --> 00:53:09,882 Сега ще го направиш трябва да мине през ада, 726 00:53:09,925 --> 00:53:13,494 по-лошо от всеки кошмар че някога си мечтал. 727 00:53:13,538 --> 00:53:17,672 Но в крайна сметка знам ти ще бъдеш този, който стои. 728 00:53:20,109 --> 00:53:21,241 ще опитам 729 00:53:25,245 --> 00:53:26,246 ще опитам 730 00:53:33,688 --> 00:53:35,212 Знаеш какво да правиш. 731 00:53:37,257 --> 00:53:38,258 направи го 732 00:57:55,254 --> 00:57:57,082 Не можех да стоя настрана повече. 733 00:58:04,481 --> 00:58:05,656 липсваше ми 734 00:58:08,963 --> 00:58:10,269 липсваше ми 735 00:58:12,401 --> 00:58:14,752 С теб съм, каквото и да става. 736 00:59:56,984 --> 00:59:57,985 Без болка. 737 01:00:01,119 --> 01:00:02,947 Без болка. Без болка. 738 01:00:42,421 --> 01:00:43,640 Хайде, вземете го. 739 01:00:44,641 --> 01:00:45,642 Вдигни го, хайде. 740 01:00:49,994 --> 01:00:50,821 Хайде, бутай! 741 01:00:53,562 --> 01:00:55,477 -Хайде де! хайде де! Натисни го! 742 01:01:03,747 --> 01:01:05,487 Драго! 743 01:02:31,138 --> 01:02:34,925 Драго! 744 01:02:36,535 --> 01:02:40,017 Драго! 745 01:02:42,759 --> 01:02:45,544 Драго! 746 01:02:49,809 --> 01:02:52,638 здравей на всички и Весела Коледа от много необичайно място. 747 01:02:52,681 --> 01:02:55,075 Ние сме в Москва, в Съветския съюз. 748 01:02:55,119 --> 01:02:57,338 Аз съм Бари Томпкинс, заедно с Ал Бандиеро, 749 01:02:57,382 --> 01:03:01,038 и това обещава да бъде най-гледаното събитие в историята на бокса. 750 01:03:01,081 --> 01:03:03,649 Железният кон от Америка, Роки Балбоа. 751 01:03:07,653 --> 01:03:09,437 Иван Драго, 752 01:03:09,481 --> 01:03:12,832 след онази трагедия в Лас Вегас и смъртта на Аполо Крийд, 753 01:03:12,876 --> 01:03:15,792 той е преименуван „Смърт отгоре“. 754 01:03:46,605 --> 01:03:49,434 И високо над нас, генералният секретар на съветския 755 01:03:49,477 --> 01:03:50,870 и други членове на Политбюро 756 01:03:50,914 --> 01:03:52,916 сега са направили пътя им към местата им 757 01:03:52,959 --> 01:03:55,005 високо над пръстена тук в Москва. 758 01:04:07,756 --> 01:04:10,107 Ти нищо не знаеш за този човек, с когото се биеш. 759 01:04:10,150 --> 01:04:12,500 Това е просто някакъв вид изложбен бой. Това няма да означава нищо. 760 01:04:14,415 --> 01:04:16,635 Може и да не разбереш за какво говоря сега. 761 01:04:16,678 --> 01:04:18,158 Мога да го оценя. 762 01:04:18,202 --> 01:04:19,899 Но ще го направиш, когато свърши. повярвай ми 763 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 Ще го направиш, когато свърши. 764 01:04:31,345 --> 01:04:33,826 Ей, Рок, знам малко си зает точно сега, 765 01:04:33,870 --> 01:04:36,568 но искам да ти кажа някои неща никога не съм ти казвал. 766 01:04:36,611 --> 01:04:40,180 Знам, че понякога се държа глупаво и казвам глупости, 767 01:04:40,224 --> 01:04:41,529 но ти ме задържа 768 01:04:41,573 --> 01:04:43,618 когато други хора би казал, — Зарежи този скитник. 769 01:04:43,662 --> 01:04:45,490 Отдаваш ми уважение. 770 01:04:45,533 --> 01:04:47,840 Знаеш ли, трудно ми е да казваш такива неща, 771 01:04:47,884 --> 01:04:50,016 защото това не е моят начин, 772 01:04:50,060 --> 01:04:53,367 но ако можех просто разкопчавам се и излизам и бъди някой друг, 773 01:04:53,411 --> 01:04:54,151 Бих искал да съм ти. 774 01:04:55,326 --> 01:04:56,762 Ти си цялото сърце, Рок. 775 01:04:59,547 --> 01:05:00,722 Благодаря, Поли. 776 01:05:02,246 --> 01:05:04,074 Сега, гръмни това зъбите на човека. 777 01:05:05,423 --> 01:05:06,032 ще опитам 778 01:05:39,065 --> 01:05:40,849 точно сега, един от бойците 779 01:05:40,893 --> 01:05:43,765 започва да си пробива път през тази тълпа и към ринга. 780 01:05:43,809 --> 01:05:45,332 Чуйте тази тълпа! 781 01:05:45,376 --> 01:05:46,681 Знаехме той нямаше да бъде популярен, 782 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 но това граничи на чиста омраза. 783 01:06:01,479 --> 01:06:04,221 Лицето на Роки, абсолютно като камък. 784 01:06:04,264 --> 01:06:06,745 Той е картината на концентрация, 785 01:06:06,788 --> 01:06:10,140 и освиркващата тълпа тук не изглежда да го притеснява едно малко. 786 01:06:10,183 --> 01:06:13,230 Шампионът има поглед тази вечер които могат да изгорят през олово. 787 01:06:13,273 --> 01:06:15,884 Какъв Роки Балбоа наистина носи на този танц 788 01:06:15,928 --> 01:06:18,104 е много сърце и много решителност, 789 01:06:18,148 --> 01:06:20,237 но след това той дава сила и дава размер, 790 01:06:20,280 --> 01:06:24,676 и може би дори по-важно, той издава възрастта. 791 01:06:24,719 --> 01:06:28,897 Изглежда, че освиркването на тълпата няма абсолютно никакъв ефект върху човека. 792 01:06:28,941 --> 01:06:32,205 Концентрацията му изглежда като камък. 793 01:06:32,249 --> 01:06:34,686 Чуйте тази тълпа. Звучи безумно. 794 01:06:34,729 --> 01:06:38,733 Силата на Иван Драго е виртуално биохимичен продукт. 795 01:06:38,777 --> 01:06:42,868 Човекът е безкрайно по-силен отколкото Роки Балбоа, и един фут по-висок. 796 01:06:42,911 --> 01:06:45,523 Всеки удар е смъртоносно оръжие. 797 01:06:45,566 --> 01:06:49,527 А сега входа на руския национален шампион, 798 01:06:49,570 --> 01:06:53,400 Иван Драго, мъж с цяла държава в неговия ъгъл. 799 01:08:13,263 --> 01:08:16,353 Вижте израза на лицето Иван Драго. 800 01:08:16,396 --> 01:08:19,356 Той изглежда непроницаем към тази лудост на тълпата. 801 01:08:19,399 --> 01:08:21,880 Той е като вулкан просто чака да избухне. 802 01:08:24,796 --> 01:08:26,014 Руският шампион 803 01:08:26,058 --> 01:08:27,799 е невероятно готин, дами и господа, 804 01:08:27,842 --> 01:08:29,583 тъй като той признава своя премиер. 805 01:10:26,352 --> 01:10:28,267 Дами и господа... 806 01:10:36,362 --> 01:10:38,234 ...Роки Балбоа! 807 01:10:42,194 --> 01:10:43,674 Не е за вярване. 808 01:10:43,717 --> 01:10:45,893 Никога не съм, през всичките си години, видях такава враждебна тълпа. 809 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 ...Иван Драго! 810 01:11:07,263 --> 01:11:09,308 Двамата мъже вървят към центъра на пръстена. 811 01:11:11,049 --> 01:11:12,616 Това е невероятна гледка да видя. 812 01:11:13,878 --> 01:11:16,315 Те са пръсти до пети. 813 01:11:16,359 --> 01:11:18,361 Руските кули над американския. 814 01:11:18,404 --> 01:11:21,625 Това е истински случай на Давид и Голиат тук. 815 01:11:21,668 --> 01:11:24,541 не е за вярване, състоянието и на двамата мъже, 816 01:11:24,584 --> 01:11:26,151 но руският шампион... 817 01:11:26,194 --> 01:11:27,544 Трябва да те счупя. 818 01:11:35,029 --> 01:11:37,249 Помни какво казах там за желанието да бъда ти? 819 01:11:37,293 --> 01:11:38,076 да 820 01:11:38,816 --> 01:11:39,469 забрави го 821 01:11:48,304 --> 01:11:49,783 -Драго! Драго! -Драго! Драго! 822 01:11:49,827 --> 01:11:50,915 Занеси го направо при него, сега. 823 01:11:56,442 --> 01:11:57,835 Ето я камбаната за откриващия кръг, 824 01:11:57,878 --> 01:11:59,706 и Роки Балбоа излиза до центъра на ринга. 825 01:11:59,750 --> 01:12:02,492 Но руснакът, веднага назад в ъгъла на Балбоа сега. 826 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 Хайде бейби! 827 01:12:09,150 --> 01:12:10,413 Изплюй го, Рок! 828 01:12:13,546 --> 01:12:15,243 Балбоа излиза от ъгъла сега, 829 01:12:15,287 --> 01:12:18,943 и сега отново е Драго подкрепя Роки Балбоа нагоре с удар, 830 01:12:18,986 --> 01:12:22,381 и Балбоа не остава на равновесие поради дълъг удар на руснака. 831 01:12:26,124 --> 01:12:26,820 Продължавай да работиш, Рок. 832 01:12:39,442 --> 01:12:41,748 Подгответе се! Подгответе се! 833 01:12:41,792 --> 01:12:44,447 ставай! Ръцете горе! 834 01:12:44,490 --> 01:12:46,536 Обвинете го! Обвинете го! 835 01:12:46,579 --> 01:12:48,364 Той не може изглежда докосват руския. 836 01:12:52,846 --> 01:12:53,412 Съсечете го! 837 01:13:00,550 --> 01:13:03,422 Роки Балбоа е в сериозна беда. 838 01:13:03,466 --> 01:13:06,730 Може да се наложи да спрат този пред някого бива убит. 839 01:13:06,773 --> 01:13:09,297 Протегнете се и го хванете! Протегнете се и го хванете! 840 01:13:09,341 --> 01:13:10,255 Роки е наранен. 841 01:13:13,040 --> 01:13:17,218 Изпраща дясна ръка от Драго Роки Балбоа 15 фута през ринга! 842 01:13:17,262 --> 01:13:18,829 И шампионът падна! 843 01:13:18,872 --> 01:13:20,265 Резервно копие! 844 01:13:20,308 --> 01:13:24,878 Драго! Драго! Драго! Драго! Драго! 845 01:13:24,922 --> 01:13:27,098 Дишайте. Не се страхувай. 846 01:13:28,882 --> 01:13:30,318 Мога да го направя. 847 01:13:32,408 --> 01:13:33,409 ставай! 848 01:13:34,453 --> 01:13:35,323 ставай! 849 01:13:39,937 --> 01:13:41,895 Драго! 850 01:13:45,246 --> 01:13:46,291 Хайде, Рок! 851 01:13:50,904 --> 01:13:53,864 Драго продължава да накаже Роки Балбоа. 852 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 Той просто няма да го направи пусни го от този ъгъл, 853 01:13:56,301 --> 01:14:00,218 и Роки Балбоа просто се опитва да премине този първи кръг. 854 01:14:02,960 --> 01:14:07,486 Руснакът просто хвърли Роки Балбоа в себе си ъгъл като парцалена кукла. 855 01:14:07,530 --> 01:14:10,097 Драго! Драго! Драго! 856 01:14:18,149 --> 01:14:19,542 Браво, Рок. хайде 857 01:14:20,456 --> 01:14:21,239 ти си добре 858 01:14:21,979 --> 01:14:22,501 ти си добре 859 01:14:24,024 --> 01:14:26,766 Беше трудно първите три минути за Роки Балбоа. 860 01:14:26,810 --> 01:14:29,856 Той не само се бие това, което изглежда непобедим противник, 861 01:14:29,900 --> 01:14:32,119 той също се бие много враждебна тълпа 862 01:14:32,163 --> 01:14:35,688 и руския премиер и повечето от Политбюро гледам. 863 01:14:37,560 --> 01:14:39,126 добре, какво се случва там? 864 01:14:39,170 --> 01:14:40,563 Той печели. 865 01:14:42,347 --> 01:14:44,305 Виждам трима от него там. 866 01:14:44,349 --> 01:14:45,655 Ударете този в средата. 867 01:14:45,698 --> 01:14:47,526 -Точно! - Продължавай да го взимаш докато го хване. 868 01:14:47,570 --> 01:14:49,267 окей Това ще го нарани. 869 01:14:49,310 --> 01:14:51,704 -Без болка. -Без болка. Без болка. 870 01:14:53,184 --> 01:14:54,141 Продължавай да му го носиш. 871 01:15:03,803 --> 01:15:05,979 Продължете да вървите към него. Продължете да вървите към него. 872 01:15:06,023 --> 01:15:07,067 Върви точно по средата. 873 01:15:07,111 --> 01:15:08,852 - Вземете сърцето му. -да Вземете сърцето му. 874 01:15:08,895 --> 01:15:10,506 Избийте мозъка му. Хайде, ние чакаме тук. 875 01:15:17,208 --> 01:15:18,426 Продължавайте! 876 01:15:19,863 --> 01:15:21,342 Има звънец за втори рунд. 877 01:15:21,386 --> 01:15:23,344 Било е едностранна битка досега. 878 01:15:23,388 --> 01:15:25,521 Ще отнеме повече от късмет за Роки да оцелее в този кръг. 879 01:15:25,564 --> 01:15:26,826 Роки е бил ударени с бомби. 880 01:15:26,870 --> 01:15:28,698 Хвърлете му куката! 881 01:15:28,741 --> 01:15:30,351 Роки Балбоа се опитва да остане в средата на ринга 882 01:15:30,395 --> 01:15:31,614 срещу големия руснак. 883 01:15:31,657 --> 01:15:33,398 Придвижете се надолу! Това е бебе! 884 01:15:35,443 --> 01:15:36,836 Правете каквото трябва! 885 01:15:36,880 --> 01:15:37,576 Остани с него! 886 01:15:46,237 --> 01:15:48,326 Давай! 887 01:15:48,369 --> 01:15:50,546 За всички намерения, Роки Балбоа всичко трябва да приключи тази вечер, 888 01:15:50,589 --> 01:15:52,722 но той се бие обратно свирепо. 889 01:15:55,376 --> 01:15:56,682 Убиват го там. 890 01:15:56,726 --> 01:15:58,597 Най-добрите удари на Драго досега. 891 01:15:58,641 --> 01:16:01,948 Порязан е и кърви, но е на крака и той бяга. 892 01:16:04,690 --> 01:16:05,473 Дръж се! 893 01:16:06,997 --> 01:16:08,389 Дръж се! 894 01:16:08,433 --> 01:16:09,826 Драго! Драго! 895 01:16:11,392 --> 01:16:13,699 Той е срязан! 896 01:16:13,743 --> 01:16:15,701 руснака, и това е лош разрез, 897 01:16:15,745 --> 01:16:19,009 и сега е Роки Балбоа идва след Иван Драго! 898 01:16:24,623 --> 01:16:25,624 Дайте му повече място! 899 01:16:27,060 --> 01:16:29,062 да да 900 01:16:30,281 --> 01:16:31,804 Хванахте го! да 901 01:16:31,848 --> 01:16:32,588 Върви да го вземеш! 902 01:16:36,679 --> 01:16:37,810 Балбоа вдига руснака 903 01:16:37,854 --> 01:16:40,247 и го хвърля на земята като борец. 904 01:16:40,291 --> 01:16:44,512 Това е опустошителна война, без задръжки в Москва. 905 01:16:44,556 --> 01:16:47,646 Роки може да е включен получателят досега, но той е тук, за да се бие. 906 01:16:49,953 --> 01:16:52,259 Това се оформя да бъде лична война, 907 01:16:52,303 --> 01:16:54,827 и точно сега, това е боксов мач на всеки. 908 01:17:03,662 --> 01:17:05,969 Режеш го! Ти го нарани! 909 01:17:06,012 --> 01:17:09,059 виждаш ли виждаш ли Той не е машина! Той е мъж! 910 01:17:12,410 --> 01:17:15,587 Хей, Рок. Без страх. Хей, Рок. Без страх. 911 01:17:15,631 --> 01:17:17,589 Без болка. Без болка. 912 01:17:17,633 --> 01:17:18,634 Победете го с ума си. 913 01:17:24,509 --> 01:17:27,294 Ти го искаш повече от него. Без болка! 914 01:17:27,338 --> 01:17:29,993 Добре, занеси му го! Занеси му го! Занеси му го! 915 01:17:48,141 --> 01:17:49,099 ставай! 916 01:18:25,309 --> 01:18:26,092 Всичко е наред. 917 01:18:31,315 --> 01:18:32,969 И добра дясна ръка от Роки Балбоа! 918 01:18:44,241 --> 01:18:44,894 Хайде, хайде! 919 01:18:56,035 --> 01:18:56,949 Роки го хвана сега! 920 01:19:04,827 --> 01:19:06,480 Справяш се добре. Справяш се страхотно 921 01:19:06,524 --> 01:19:07,568 Вие сте дошли много дълъг път, скъпа. 922 01:19:14,271 --> 01:19:15,751 -Смачкай го! -Сега! 923 01:19:36,032 --> 01:19:38,774 -Това е! Продължавайте! -Върви, върви! 924 01:20:11,154 --> 01:20:11,981 хайде де! 925 01:20:20,163 --> 01:20:23,122 Малко наздраве сега за Роки Балбоа! 926 01:20:23,166 --> 01:20:25,733 изведнъж Москва е про-Роки! 927 01:20:38,268 --> 01:20:40,270 Без болка. Без болка. 928 01:20:42,185 --> 01:20:43,882 Продължавай да му го носиш, разбираш ли 929 01:20:46,537 --> 01:20:47,712 Вземете сърцето му. Без болка. 930 01:21:05,861 --> 01:21:07,514 Ще ти кажа, Ал, това място е готово да експлодира. 931 01:21:07,558 --> 01:21:10,082 Смъртоносен удар след удар! Невероятна воля! 932 01:21:17,350 --> 01:21:18,874 Нито един мъж не се отдръпва, 933 01:21:18,917 --> 01:21:20,832 и на Роки Балбоа решителност 934 01:21:20,876 --> 01:21:24,575 всъщност започва да победи това, което беше някога враждебна тълпа. 935 01:21:24,618 --> 01:21:26,055 Това е невероятно! 936 01:21:26,098 --> 01:21:30,668 Роки! Роки! Роки! 937 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 Още един кръг. 938 01:21:32,931 --> 01:21:35,368 Вече няма какво да ни спре. Това е нашият кръг. 939 01:21:47,206 --> 01:21:49,992 Не го спирай сега! Започваме и не спираме! 940 01:21:50,035 --> 01:21:52,908 цялата си сила, цялата си сила, цялата си любов, 941 01:21:52,951 --> 01:21:53,952 всичко, което имаш! 942 01:22:33,078 --> 01:22:34,427 Слушай ги, Рок. 943 01:22:34,471 --> 01:22:35,951 Те викат името ти. 944 01:22:35,994 --> 01:22:37,039 Те викат името ти. 945 01:22:37,082 --> 01:22:39,215 Вашето момче е наранено. Спираме битката сега. 946 01:22:40,172 --> 01:22:41,913 Нищо няма да спреш. 947 01:22:41,957 --> 01:22:44,829 Не съм идвал тук за да приключим тази битка седнал. 948 01:22:45,569 --> 01:22:46,962 Гледам внимателно. 949 01:22:47,005 --> 01:22:48,354 Да, правиш това. 950 01:22:48,398 --> 01:22:51,009 Иди говори с него. Той също е наранен! 951 01:22:51,053 --> 01:22:53,142 Ето я камбаната. Войната е в ход. 952 01:22:53,185 --> 01:22:56,145 Целият ти живот, Рок. Това е целият ти живот. Направете го сега! 953 01:23:05,893 --> 01:23:07,983 Това е последният кръг. 954 01:23:13,031 --> 01:23:14,076 До края. 955 01:23:14,511 --> 01:23:15,991 да 956 01:23:16,034 --> 01:23:18,080 Коя от тези великолепни бойци 957 01:23:18,123 --> 01:23:20,604 ще стои в края на този кръг? 958 01:23:20,647 --> 01:23:23,520 Драго нанася твърд удар, и друг. 959 01:23:23,563 --> 01:23:24,608 хайде 960 01:23:25,826 --> 01:23:27,089 Друг! 961 01:23:27,132 --> 01:23:29,613 Роки поема наказание, опитвайки се да влезе вътре. 962 01:23:29,656 --> 01:23:31,136 Той е напълно изтощен. 963 01:23:36,446 --> 01:23:38,013 Ставай, Рок! 964 01:23:38,056 --> 01:23:39,884 -Хайде, Рок! -Бий се! 965 01:23:39,927 --> 01:23:41,364 какво чакаш 966 01:23:41,407 --> 01:23:42,365 бой! 967 01:23:43,366 --> 01:23:44,149 Удари го! 968 01:23:46,891 --> 01:23:49,024 хайде де! Хайде бой! 969 01:23:49,067 --> 01:23:51,287 Роки! Роки! 970 01:23:51,330 --> 01:23:52,418 Хайде бой! 971 01:24:04,082 --> 01:24:06,041 Балбоа сече руснаците долу! 972 01:24:08,173 --> 01:24:09,696 Не спирай, Рок! 973 01:24:09,740 --> 01:24:12,003 ...комбинации на удари по руснака, 974 01:24:12,047 --> 01:24:14,266 и Драго хвърля твърда дясна ръка, 975 01:24:14,310 --> 01:24:15,833 който зашеметява Роки Балбоа. 976 01:24:21,143 --> 01:24:22,318 Не слизай! 977 01:24:25,364 --> 01:24:26,931 Можете да забравите техниката, забравете стратегията, 978 01:24:26,974 --> 01:24:28,976 това е просто уличен бой. 979 01:24:29,020 --> 01:24:30,674 Това е въпрос кой го иска най-много. 980 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 -Какво прави той? -Той печели. 981 01:24:37,724 --> 01:24:38,508 Нарежете го! 982 01:24:39,639 --> 01:24:40,423 хайде де! 983 01:24:41,554 --> 01:24:44,818 Роко! Роко, счупи му главата! 984 01:24:44,862 --> 01:24:46,342 Роко, чукай му главата! 985 01:24:50,737 --> 01:24:52,261 хайде де! Довърши го! 986 01:24:54,915 --> 01:24:55,960 Ще го направиш! 987 01:24:56,874 --> 01:24:58,005 Не спирай! 988 01:25:29,211 --> 01:25:30,995 И тези хора го обичат! 989 01:25:31,038 --> 01:25:34,085 Това е абсолютен хаос. 990 01:25:34,129 --> 01:25:37,219 повече от всякога, Роки се е доказал истински шампион! 991 01:25:54,453 --> 01:25:56,151 ...Роки Балбоа! 992 01:26:04,811 --> 01:26:06,422 Когато дойдох тук тази вечер, 993 01:26:10,034 --> 01:26:11,644 Не знаех какво да очаквам. 994 01:26:14,081 --> 01:26:15,779 Просто видях много хора мразейки ме. 995 01:26:19,086 --> 01:26:22,220 моят най-добър приятел, той веднъж каза, 996 01:26:24,004 --> 01:26:25,223 — Не можеш да се промениш. 997 01:26:29,619 --> 01:26:31,055 Той умря. 998 01:26:33,710 --> 01:26:39,542 Тук имаше две момчета убивайки се един друг, 999 01:26:39,585 --> 01:26:43,807 но предполагам, че е така по-добре от 20 милиона. 1000 01:26:47,114 --> 01:26:49,247 И така, това, което се опитвам да кажа, е 1001 01:26:51,858 --> 01:26:54,209 че ако мога да променя 1002 01:26:56,211 --> 01:26:57,908 и можеш да промениш, 1003 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 всеки може да се промени! 1004 01:27:04,828 --> 01:27:05,698 благодаря